Part written in French, part translated by computer

By joining our community you will have the ability to post topics and access other forums reserved for members. Registration is quick, simple and absolutely free. Join our community today by clicking here.

Posted: Mon May 20, 2013 12:00 pm

I picked this one from surplus (http://forum.419eater.com/forum/viewtopic.php?t=232256) and answered in French with enough Spanish mixed in to confuse the translator. We've been arguing back and forth; my last message to her was "What's an occidental transfer?". She answered:

Quote:

Je vous remercie infiniment pour votre message et aussi de votre très bonne volonté de bien vouloir vous joindre a moi sur cette affaire.

Dans un premier temps sachiez que cette transaction ne comporte aucun risque.Comme je vous l'aie déjà signifiée dans mon précédent message , le compte du défunt en question est créditeur dans nos livre de compte et depuis un bon nombre d'année, aucune opération a été faite , ni aucune réclamation. Jusqu'à nos jours il contient la somme de 9 millions de dollars,si vous voulez réellement qu'on fasse cette affaire je vous prie de bien vouloir me transmettre vos différents coordonnés sorte que cette transaction se réalise sans violation de nos différentes lois inter état.

Vous devez être sérieux au sujet de ce transfert de fonds et ainsi hâter d'aller et envoyer le € 2,100 par Western Union, ce matin, si vous êtes sûr que vous voulez vraiment ce fonds transférés notre banque procède au transfert des fonds 9 $, millions de dollars dans votre banque désignée compte, vous a donné cette semaine

The second paragraph clearly was written by a West African francophone who can't spell right. The third was written in English and run through a computer (it looks the same as the previous messages which contain phrases like "union occidental" and "qui va reçu le 9 $, millions d'euros"). The first is almost too short to tell, but it was written in French, like the second.

Of course I'll tell her that I'm fishing and can't go to Western Union for the next several days.

Part written in French, part translated by computer	View next topic View previous topic