Online translating .... what a joke!

By joining our community you will have the ability to post topics and access other forums reserved for members. Registration is quick, simple and absolutely free. Join our community today by clicking here.

Master Baiter Joined: 11 Dec 2008 Posts: 108

From her to me:

Quote:

From Miss Nana Thu Jan 22 05:13:37 2009
Return-Path: <[email protected]>
Authentication-Results: mta182.mail.re3.yahoo.com from=yahoo.com; domainkeys=fail (bad sig); from=yahoo.com; dkim=neutral (no sig)
Received: from 76.13.13.77 (HELO n7b.bullet.mail.ac4.yahoo.com) (76.13.13.77) by mta182.mail.re3.yahoo.com with SMTP; Thu, 22 Jan 2009 05:13:40 -0800
Received: from [76.13.13.25] by n7.bullet.mail.ac4.yahoo.com with NNFMP; 22 Jan 2009 13:13:37 -0000
Received: from [76.13.10.169] by t4.bullet.mail.ac4.yahoo.com with NNFMP; 22 Jan 2009 13:13:37 -0000
Received: from [127.0.0.1] by omp110.mail.ac4.yahoo.com with NNFMP; 22 Jan 2009 13:13:37 -0000
Received: (qmail 72410 invoked by uid 60001); 22 Jan 2009 13:13:37 -0000
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=s1024; d=yahoo.com; h=Received:X-Mailer:Date:From:Reply-To:Subject:To:MIME-Version:Content-Type:Message-ID; b=c404aTkk5CAJozszCi1JPhaMkZg8MuoKDf3KTVLZcRajhLtiXENKyollVZUKQh/6HnsZOqPB1uKq4tHDWnSbC2TZmhL/7Fb5i09dqX8G+gbrm+Q2zA051k00pcFEZFtXWHZlmsLbPUD4DmZ/+Zyzp1asxVt0+nPlCJsPo2MNjAc=;
Received: from [41.208.177.239] by web59614.mail.ac4.yahoo.com via HTTP; Thu, 22 Jan 2009 05:13:37 PST
Date: Thu, 22 Jan 2009 05:13:37 -0800 (PST)
From:
Miss Nana <[email protected]>
Add sender to Contacts
Reply-To: [email protected]
Subject: Zdravo,
To: undisclosed recipients: ;
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; boundary="0-1631517993-1232630017=:71533"
Message-ID: <[email protected]>
Content-Length: 1896
Compact Headers

Zdravo,
Kako si upajo počnete tudi, jaz Nana ljubko dekle, in i droped (droped you say never heard this one?!?) na vaš profil in ljubim, kaj sem videl tam, mislim, da smo lahko spoznali med seboj bolje, če ga vas zanima, pls doseže me nazaj za nadaljnjo komunikacijo okay..i tu čakajo na vaš odgovor.
S spoštovanjem,
Nana.
Hello,
How are you,hope you are doing well, am Nana a lovely girl, and i droped at your profile and i love what i saw there,i believe we can get to know each other better,so if it interests you,pls reach me back here for further communications okay.i stop here awaiting your responds.
Regards,
Nana.

I just received above email on my personal email account on yahoo. Language this was written in is slovenian. It very clear whoever sent me this haven't got a clue how to speak slovenian so she used online translating. Language is a complete insult to me ... conjugations are all wrong, she refers to herself as male person sometimes and in plural.. a complete slap in a face. Afterall how could someone expect from a person who lives in Senegal to speak Slovenian. Therefore I responded in similar fashion and replied to her in the worst internet slang possible in my language. Let's see if she can break this.. Twisted Evil

I to her:

Quote:

Ja pozdravljena. Kak si pa ti kaj. Morm rečt da sm presnečen nad tvojim znanjem slovenščine. Drugč kak si me tle našla. Vedn me veseli, da najdem kakšno sorodno dušo. Lahek bi se kaj pozabavala, kj rečeš!
Jst sm Jernej, kk pa je teb ime?

LP

Jernej

Or in english:
Well hello. How are you doin'. Have to say I am surprised on your knowledge of slovenian (Could care less). Anyway how did you manage to find me. We could have some fun together .. what do you say? I am Jernej, what's yours name?

LP (lep pozdrav - best regards)

Jernej

It is my personal mail, but unfortunately I couldn't help myself not to reply ... This was just too much ..

Posted: Thu Jan 22, 2009 7:29 pm

you could have replied from your baiting address, with baiting details, it certainly wouldn't have noticed

Posted: Fri Jan 23, 2009 2:56 am

First, bait safely.

I'd drop communication with her from your personal e-mail box and act as if she sent you the first letter to your baiter account and work from there. She won't know the difference.

A baiter I know pissed off someone who apparently gave/sold his e-mail addy and now is getting about 70 spam e-mails A DAY. He gave up that account, would hate to see that happen to your REAL e-mail addy.

Posted: Sun Jan 25, 2009 6:49 pm

I have got to the trustee stage despite my character being a Russian working in UK that uses the odd russian phrases and mangled babelfish English to Spanish to French and then back to English. The big dopey Russian is so in love with darling Nana who always compliments him on his easy to comprehend mails.

The financial stuff is going to be hard work to manage. I hope they have the patience of the saints.

kak skazat’ "plenty stress" paruski?

Twisted Evil

Online translating .... what a joke!	View next topic View previous topic