The Lad goes German

By joining our community you will have the ability to post topics and access other forums reserved for members. Registration is quick, simple and absolutely free. Join our community today by clicking here.

Posted: Fri May 18, 2007 5:04 am

Hi,

I got this in my baiter account... a german 419 letter......... What do our German members say about it? Its laddish german or just an internet instant translator generated piece of art?

Delivered-To: [email protected]
Received: by 10.35.113.7 with SMTP id q7cs95097pym;
Thu, 17 May 2007 16:28:35 -0700 (PDT)
Received: by 10.35.121.12 with SMTP id y12mr1618357pym.1179444515111;
Thu, 17 May 2007 16:28:35 -0700 (PDT)
Return-Path: <[email protected]>
Received: from bigstring.com ([222.108.78.132])
by mx.google.com with SMTP id 17si3725598nzo.2007.05.17.16.28.32;
Thu, 17 May 2007 16:28:35 -0700 (PDT)
Received-SPF: fail (google.com: domain of [email protected] does not designate 222.108.78.132 as permitted sender)
Message-ID: <[email protected]>
Date: Fri, 18 May 2007 08:17:04 +0800
Reply-To: "Justin Obule." <[email protected]>
From: "Justin Obule." <[email protected]>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.5b) Gecko/20030901 Thunderbird/0.2
MIME-Version: 1.0
To: <[email protected]>
Subject: Ich ben�tige Ihre Hilfe, diese Verhandlung durch zu ziehen.
Content-Type: text/plain;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Sehr geehrter:

Zuerst mu� ich um Ihre Zuversicht in dieser Angelegenheit bitten,da dies
aufgrund der Situation als streng VERTRAULICH anzusehen ist.

Ich erwaehne jedoch im Vorfeld, da� eine Offerte diesen Ausma�es
selbstverstaendlich abschrecken kann.
Ich hoffe,dass dies keine Besorgnis bei Ihnen erregen wird, aber ich
versichere Ihnen, da� alles seine Richtigkeit hat.
Wir haben wegen der Dringlichkeit, entschieden Sie auf dem Postwege zu
informieren.
Als Erstes moechte ich mich bei ihnen vorstellen.

Mein Name is Herr Justin Obule, ein Manager bei der Amalgamated Ban South
Afrika PLC, Johannesburg.

Ich kam an ihren Namen durch meine Suche nach eine entsprechenden Person,um
eine sehr vertrauliche Angelegenheit abzuwickeln, die die �bertragung von
einer betraechtlichen Summe Geld, welches aus einer Erbschaft stammt, zur
folge haette. Hier nun mein Vorschlag:

Ein Ausl�nder,der verstorbene Ingenieur Hasler Muller,ein �l haendler aus
Suedafrika, kam 1999 bei einem Flugzeugunglueck ums Leben.Seither sind keine
Erbe ermittelt worden.

Er war bis vor seinem Tode als Unternehmer taetig. Herr Muller war unser
Kunde hier bei der Amalgamated Bank PLC.Johannesburg,und hatte ein
Kontoguthaben von US $14.3 Mio.(vierzehnmillionendreihundert tausendUS
Dollar).

Diese Summe liegt jetzt bei der Bank und wartet auf eine Person,die
berechtigten Anspruch darauf hat.Sollte kein Anspruchsteller gefunden
werden, geht die komplette Summe an die Regierung von Suedafrika.

Daher haben meine Kollegen und ich beschlossen, vor Ablauf der Frist,eine
entsprechende Person zu benennen.

Mit Ihrer Erlaubnis wuerden wir Sie als Verwandten des verstorbenen H�sler
Mueller deklarieren, damit Sie den Anspruch in Hoehe von USD$14.3M erhalten
wuerden.

Infolge dessen koennten Sie als der Nutznie�er (Verwandte der Muller)
dieser Summe gelten.Die Urkunden und die Beweise zu diesem Vorgang werde ich
Ihnen selbstverstaendlich erbringen und zu Ihrer Verfuegung stellen.

Wir versichern Ihnen eine 100% risikofreie Abwicklung. Ihr Anteil wird dann
in einem persoenlichen Gespraech zu eroertern, da wir natuerlich auch in
eigenem Interesse handeln.

Falls dies fuer Sie von Interesse sein sollte,wuerde ich Sie bitten mit uns
in Kontakt zu treten. Zu diesem Zwecke senden Sie mir bitte Ihre pers�nliche
Daten wie Voll Namen, Adresse Telefon/Fax nummer, Bank Verbindung und Ihre
vertrauliche E-Mail Adresse, damit ich Ihnen die relevanten details dieser
Offerte zukommen lassen kann:
([email protected])

Mit freundlichen Gr��en.

Justin Obule

Posted: Fri May 18, 2007 8:27 am

It's bad German, written in a desperate attempt to sound "official" but definitely not babelfished. Most likely a semi-educated native speaker. Cool

Wait till he gets off-script and his German will deteriorate.

Posted: Fri May 18, 2007 8:54 am

Babelfish

Posted: Fri May 18, 2007 12:57 pm

It reads like a computer voice that stutters.

"Hel-lo ... my ... name ... is ... Joh-no-than"

Baiting Guru Joined: 03 Mar 2006 Posts: 7103 Location: Yes

My favorite portion (naturally):

Quote:

Wir versichern Ihnen eine 100% risikofreie Abwicklung

Posted: Fri May 18, 2007 1:51 pm

mathias wrote:

Babelfish

I beg to differ.

Babelfish wouldn't cope with the punctuation errors. Missing spaces would result in un-translated words:

Quote:

Ein Ausl�nder,der verstorbene Ingenieur Hasler Muller,ein �l haendler aus Suedafrika, kam 1999 bei einem Flugzeugunglueck ums Leben.Seither sind keine Erbe ermittelt worden.

Babelfish wouldn't invent wrong commas:

Quote:

Daher haben meine Kollegen und ich beschlossen, vor Ablauf der Frist,eine entsprechende Person zu benennen.

Babelfish gives proper umlauts ("�" instead of "ue"). Above translation uses "ue" but knows of "�" (da� alles seine Richtigkeit hat.), and " �l haendler" cannot possibly be result of a machine translation.

Odd German yes, but no online translation.

Posted: Fri May 18, 2007 1:55 pm

Not babelfish.
It's a little "holprig" (=bumpy?), but quite good for a non-native-speaker.
I've seen those mails several times now.