Author |
Message |
Nero419
Master Baiter
Joined: 11 Jan 2010
Posts: 236
Location: Planet Earth
|
Posted:
Mon Feb 08, 2010 10:53 pm |
|
|
|
|
Yastreb
Common Street Thawth Vergabon
Joined: 04 Apr 2006
Posts: 17388
Location: Leading my wolf pack
|
Posted:
Mon Feb 08, 2010 11:06 pm |
|
This is with the original story:
Quote: |
Hulde voor die gekrulde woonbootneuker en zijn bejaarde sidekick P&W om Anass Afadass gewoon eens uit te nodigen. Al jaren probeert die jongen zijn verhaal voor het voetlicht te brengen. Altijd tevergeefs.
Nergens kwam hij aan de bak. Tot nu dan. Anass, trek je geen kont aan van alle haters. Je doet het gewoon! |
Babelfish didn't help much:
Quote: |
Homage which curled woonbootneuker and are elderly person sidekick P& W to invite Anass Afadass simply once. For years tries that boy is bring tale for the footlights. Always in vain. Nowhere he came to the barge. To now then. Anass, attract you no rear end of all haters. You do it simply! |
So what is the story about? |
_________________ Son of a bitch!!! Your dead!!! Everything about your stinking poor life is dead!!! Get off my way you son of a bitch mother ....a man without father bastard....your dead Ok
May you never se the end of the year, May you sick and die in JESUS NAME AMEN.
MARK MY WORD, YOU SHALL FALL SICK, IF YOU DONT PLEASE WITH ME, YOU SHALL DIE OF THE SICKNESS, THIS IS MY FINAL WORD TO YOU
I HAVE PLACED YOU UNDER MY ORACLE GODS,
YOU SHALL CRY AND BEG FOR FORGIVENESS OR YOU DIE
x5 x2 x 246
x 5 - Oyenka Chidinma Lagos-Cotonou; Dickyboi Lagos-Accra; Femmy Lagos-Porto Novo; "Woody" Accra-Singapore; Henry Philip Abuja-Natitingou w/MG & DSW
x 7 |
|
|
|
Nero419
Master Baiter
Joined: 11 Jan 2010
Posts: 236
Location: Planet Earth
|
Posted:
Tue Feb 09, 2010 12:44 am |
|
Quote: |
Hulde voor die gekrulde woonbootneuker en zijn bejaarde sidekick P&W |
I can't translate that. It's about the hosts of the show "Pauw & Witteman" And it is not nice.
Quote: |
om Anass Afadass gewoon eens uit te nodigen. Al jaren probeert die jongen zijn verhaal voor het voetlicht te brengen. Altijd tevergeefs.
Nergens kwam hij aan de bak. Tot nu dan. Anass, trek je geen kont aan van alle haters. Je doet het gewoon! |
"to invite Anass Afadass. For years this man tried to tell his story to the rest of the world. But never did anyone listen. He couldn't find a job anywhere. Untill now. Anass, just ignore those people who hate you. You just do it!"
Well I don't think everybody will understand it now. It's a bit the same like this
I know it's childish but I had to laugh anyway |
_________________ => Oliver WIMPED Lagos, Nigeria => Cotonou, Benin (212km, 132mi round trip)
=> John WIMPED Lagos, Nigeria => Cotonou, Benin (212km, 132mi round trip)
"Search and Rescue Thread" <<<=== With Success!
x 7 x4
* Help Keep Eater Running - Click here to donate |
|
|
|
Seamless
Baiting Guru
Joined: 16 Apr 2009
Posts: 5868
Location: Paradise
|
Posted:
Tue Feb 09, 2010 1:48 am |
|
Google translate says:
Tribute to those curly woonbootneuker and his elderly sidekick to P & W Anass Afadass just once to invite. For years the boy tries his story to bring to the fore. Always in vain.
He never came to the barge. Until now. Anass, pull your ass not to all haters. You do it!
Still not any clearer?? |
_________________ 419Eater wastes their time - <a href="http://scamwarners.com/"target="_blank">Scamwarners</a> exposes their crimes
"You are a destinated Idiot. a fibol element, a rebel against humanity.
You are a goat. And very stupid. I will deal with you very soon, just wait, I have all your contact address, and I will trace you very soon, for insulting me, all evidence of your insult to me has been filed.
Lawyer M4nu3l told me that you could be one of this terrorist in the usa. and I later find out on my research on you, that you are one of the bastards in wherever you are. not even in usa."
< S4NI S4LISU Ghana to Togo
< St3lla J0nta Cote d'Ivoire to Ghana
|
|
|
|
Caligula
Baiting Guru
Joined: 13 May 2009
Posts: 4774
Location: Growing old
|
Posted:
Tue Feb 09, 2010 6:27 pm |
|
Translated by a native speaker (I'll try to give the same feeling to the translation):
Quote: |
Hulde voor die gekrulde woonbootneuker en zijn bejaarde sidekick P&W om Anass Afadass gewoon eens uit te nodigen. Al jaren probeert die jongen zijn verhaal voor het voetlicht te brengen. Altijd tevergeefs.
Nergens kwam hij aan de bak. Tot nu dan. Anass, trek je geen kont aan van alle haters. Je doet het gewoon! |
Quote: |
Tribute goes to the curly houseboatfucker and his elder sidekick P&W to invite Anass Afadass. This kid tried to spread his story into public for years now. Always in vain. He never got to it. Until now. Anass, don't give a shit about all the haters. You're just doing it! |
I didn't read the artocle, so I don't know anything about the background though. |
_________________ x 600+ (gave up counting long time ago)
x3
Going Gold?
Post scripts at scamwarners!
Kill a fake site today! |
|
|
|
Diana Prince
Master Baiter
Joined: 11 Nov 2008
Posts: 101
Location: in my invisible airplane
|
Posted:
Tue Feb 09, 2010 7:49 pm |
|
I realize that this thread started with a genuinely funny reference to a person whose first-and-last-names contain naughty references for those of us who are English speakers.
But I am now transfixed by the (untranslatable??? -- or not-culturally-understandable???) phrase "curly houseboatfucker."
< no offense meant to any and all who have translated thus far . . . it's just an image which my USA mentality cannot fathom -- not as description, nor as praise, nor as insult -- just a puzzlement > |
_________________ Mr Gomer-ette
|
|
|
|
foo
Elite Baiter
Joined: 12 Nov 2009
Posts: 1271
Location: Itteh Bitteh Kitteh Citteh
|
Posted:
Tue Feb 09, 2010 11:31 pm |
|
Diana Prince wrote: |
But I am now transfixed by the (untranslatable??? -- or not-culturally-understandable???) phrase "curly houseboatfucker." |
I found this phrase even more hilarious than the original post and will have to work it into the next format I write for a lad |
_________________ *15 []*244
Unopenable image file | mtcntool | IBMP
"Having acknowledge your email with the content well noted and understood,see we have had enough off this shit from you." --Lamido Sanusi
"i want to scam you ! please understand . i am scamer !" --a scamer
"shit happens. but there's always a silver lining" --Slightly |
|
|
|
Nero419
Master Baiter
Joined: 11 Jan 2010
Posts: 236
Location: Planet Earth
|
Posted:
Wed Feb 10, 2010 4:43 am |
|
Quote: |
curly houseboatfucker |
It's about the tv host "Jeroen Pauw" he has curly hair and lives on a boathouse. And probably do somethings with his wife there
It's bit like the phrase "there comes the rabbit out of the had"
in Dutch different sentence same meaning: "Daar komt de aap uit mouw" but if you translate that exactly from Dutch to English you get: "There comes the monkey out of the sleeve"
^^^
Does that make any sense? |
_________________ => Oliver WIMPED Lagos, Nigeria => Cotonou, Benin (212km, 132mi round trip)
=> John WIMPED Lagos, Nigeria => Cotonou, Benin (212km, 132mi round trip)
"Search and Rescue Thread" <<<=== With Success!
x 7 x4
* Help Keep Eater Running - Click here to donate |
|
|
|
Diana Prince
Master Baiter
Joined: 11 Nov 2008
Posts: 101
Location: in my invisible airplane
|
Posted:
Wed Feb 10, 2010 1:29 pm |
|
Oh, now I understand: according to the article, in my native language, that fellow is a curly-haired, houseboat-dwelling, somebody-f*cker !
The original language was far more economical, although unfortunately I did not understand it at the time.
Yes, humor, sarcasm, and idioms (such as "pulling a rabbit out of the hat") almost always suffer in the translation from one language to another.
Well, thank you, all, for the multiple laughs -- and special appreciation to Nero419 for your patience in resolving my confusion. |
_________________ Mr Gomer-ette
|
|
|
|
|
|
View next topic
View previous topic
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
|