So do lads have used google translate or similar with you?

By joining our community you will have the ability to post topics and access other forums reserved for members. Registration is quick, simple and absolutely free. Join our community today by clicking here.

Not quite a Newb Joined: 21 Jul 2008 Posts: 42

I have a character that doesn't speak English as his native language. Something unexpected happened few minutes ago. First I got a usual money money message from the scammer and then after few minutes the same message that went through the translator (and it's quite horrific text to read, even worse than Ladlish). Well he just gave me something work with, maybe I'll get a few more misunderstandings from it.

Posted: Tue Jul 07, 2009 8:57 pm

Francophone lottery Lads seem to use Babelfish or similar a lot.

Quote:

following the very good reception of your mail I see well that you and I us sums not understood yet until there I will like to seize the occasion for you ask quite sour at the time of your first contact with me it was why to the Juste as I say it to you until now I am not to you. Otherwise concerning to me I am lawyer accredited for the complaint of profit of lottery of which you are for your information an award-winning because your enamel was chooses following an electronic pulling several addresses enamel of which your address forms of it obviously part. for what is claimed to you of my share it is right the form of withdrawal of profit which will enable me to open a file on your behalf of award-winning. Otherwise if you are not in possession of this document comprising of information on your handing-over of profit the gin will be automatically cancelled.
I believe well to have explained to you into good and of the form what put to me in liaison with you.

Is everything clear now?

Not quite a Newb Joined: 21 Jul 2008 Posts: 42

Well I got my lad talking Finnish. After a reply in Finnish he wrote me this

Quote:

JOTKA PÄIVÄMÄÄRÄ JA AIKA aiot suorittaa maksu
I dont puhua Suomi i vain kääntää niin, että voit ymmärtää, miksi niin olen puhua oman yrityksen johdon ja ne sopivat odottaa kertoa että päivämäärä teille luvata niin i neuvoo voit kirjoittaa meille jona aiot tehdä maksamisesta.

That is some kind of Finglish (yes, he is very bright when he thinks that "I don't" is a usual Finnish phrase). He talks about the date and time of the payment. I'll try to reply in Finnish again and see what happens Very Happy

.

Posted: Wed Jul 08, 2009 7:31 am

You see, he is very experienced Finnish speaker. Speak with him in finnish then. I think for your char it is much more comfortable to speak in his own native language. Isn't it? Smile

So do lads have used google translate or similar with you?	View next topic View previous topic